Your Weekly Address from the President-Elect: November 29, 2008
|
Edit video information Language: () Subtitles: 
Spanish
(Español)
[Edit subtitles]
Transcribe video | Upload subtitles OR Translate this Spanish subtitles to Transcript belowBuenos días.Hace casi 150 años, en uno de los momentos más oscuros de la historia de nuestra nación el Presidente Abraham Lincoln reservó el último jueves de noviembre como un Día de Acción de Gracias. Los Estados Unidos estaban divididos por la Guerra Civil. Pero Lincoln dijo en su primer decreto de Acción de Gracias Gracias que los tiempos difíciles hacían que fuera aún más apropiado que nuestras bendiciones fueran y cito "agradecidamente reconocidas con un corazón y una voz por todo el pueblo estadounidense. " Esta semana, el pueblo estadounidense se unió a sus familiares y amistades para participar de esta tradición única estadounidense. Dimos gracias por los seres queridos y por nuestro orgullo duradero en nuestras comunidades y nuestro país. Disfrutamos de buenos recuerdos mientras miramos a un futuro de la promesa del cambio. Pero este Día de Acción de Gracias viene en un tiempo de grandes retos para nuestro pueblo. A través del país, hay muchas sillas vacías en la mesa, mientras estadounidenses valientes siguen sirviendo en el campo de batalla desde las montañas de Afganistán hasta los desiertos de Irak. Honramos y agradecemos su sacrificio, y apoyamos a las familias que enfrentan su ausencia tan digna y decididamente. En casa, enfrentamos una crisis económica de proporciones históricas. Más y más estadounidenses están preocupados por perder sus empleos o poder pagar sus hipotecas. Hay trabajadores preguntándose si el cheque del mes que viene va a pagar las cuentas del mes próximo. Los jubilados están viendo a sus ahorros desaparecer, y los estudiantes están luchando con el costo de la matrícula. Para confrontar esta crisis se va a requerir acción atrevida e inmediata. Por eso es que yo estoy comprometido con forjar un nuevo comienzo para el momento en que asuma la presidencia de los Estados Unidos. Esta semana, anuncié los integrantes de mi equipo económico. Este grupo talentoso y dedicado ya está trabajando duro para crear un Plan de Recuperación Económica que genere o salve 2. 5 millones de trabajos nuevos, mientras hace las inversiones que necesitamos para impulsar el crecimiento económico y la estabilidad a largo plazo. Pero en este Día de Acción de Gracias, nos recordamos que la renovación de nuestra economía no vendrá de políticas públicas y planes solamente requerirá del trabajo duro, la innovación, el servicio y la fortaleza del pueblo estadounidense. Yo he visto esta fortaleza de primera mano por muchos meses en trabajadores quienes están listos para impulsar industrias nuevas y agricultores y científicos quienes pueden aprovechar recursos nuevos de energía; en maestros que se quedan tarde después de la escuela y padres que pueden dedicarle una hora extra a leerle a sus hijos en estadounidenses jóvenes que están solicitando para entrar en las fuerzas armadas en tiempo de guerra en personas mayores que sirven de voluntarios en programas que le traen esperanza a los desamparados. Es un testamento a nuestro carácter nacional que tantos estadounidenses se tomaron el tiempo en este Día de Acción de Gracias para ayudar a darle de comer a los que tienen hambre y a cuidar a los necesitados. El miércoles, visité un lugar de donaciones alimentarias, o "food bank," en inglés en la Parroquia de Saint Columbanus de Chicago. Allí – al igual que en tantas comunidades alrededor del país – l a gente acudió a tiempo y le dedicaron los recursos para darle un regalo a sus vecinos necesitados. Es este espíritu que nos une como familia estadounidense la creencia de que nos levantamos y caemos como un solo pueblo; de que queremos ese Sueño Americano no solo para nosotros mismos, sino para los demás. Ese es el espíritu al que podemos recurrir mientras realizamos un comienzo nuevo para nuestra nación. Los tiempos están duros. Tenemos meses difíciles por delante. Pero podemos renovar nuestra nación de la misma forma que lo hemos hecho en los tantos años desde el primer Día de Acción de Gracias de Lincoln; al unirnos para sobreponer la adversidad; al alcanzar a – y trabajar por – horizontes nuevos de oportunidad para todos los estadounidenses. Así que este fin de semana – con un corazón, y una voz, el pueblo estadounidense puede dar gracias porque hay un día nuevo y más prometedor por venir.
EmbedCopy this snippet into your page:(This is will allways display the latest version of subtitles)
|