House season 3 episode 16
|
Edit video information Language: English (English) Subtitles: 
Slovenian
(Slovenščina)
[Edit subtitles]
Transcribe video | Upload subtitles OR Translate this Slovenian subtitles to Transcript belowHej.Prižgi. Prižgi nazaj. Jaz nimam nič s tem, prav? Upam, da si dal nove baterije noter. Sem, narednik. Takoj, ko ste mi jih dal. Dal sem jih noter. Potem pa naredi kaj s tem. Drugače boste poslušali moje petje. Primi. Brez panike. Ne streljaj na nas in ne umri. Razumeš, G? Dajmo. Moral bi že biti v ambulanti. Tam ne morem spati, ker vsi jokajo in kašljajo. Izvoli. Bivši marinec. Misli, da ima sindrom zalivske vojne. To sploh ne obstaja. -Tako so mu rekli. Ampak še vedno je utrujen, ima izpuščaje, bolečine v sklepih. In je tudi nečak donatorja, kateremu sem dolžna uslugo. Tako, da boš prevzel primer ne glede na vse. Zakaj pa ne bi želel vzeti tega primera? Tip je utrujen in boli ga. On bo prvo poglavje v moji . . . Brez panike. Ne streljaj na nas. Ne umri. Ga poznaš? Nikoli ga nisem srečal. No, sedaj ga boš. Prihaja sem. Dvigni rit, pokliči tvojo ekipo. Delo te čaka. To je osupljivo. -Ne, pa ni. Da ni? Jaz lahko igram ustno harmoniko z nosom, dobim ven kovanec iz otroškega ušesa, ali iz kakšne druge odprtine . . . Lahko pripravim dve ženski, do istočasne ekstaze. Seveda pod pogojem, da ti obe računata iz iste bančne kartice. Ne morem pa sanjati nekoga, ki ga še nisem videl. Ni nujno, da ni možno, samo zato, ker ti tega ne razumeš. Res je. Ni možno zato, ker ni možno! Mogoče nisi sanjal ravno tega tipa. Da, sanjal sem nekoga, ki mu je na las podoben. Ne, sanjal si na splošno marinca, ko si videl njegovo sliko, si jo dal na osebo v sanjah. Slučajnost pomešana z lucidnostjo. Nikoli ni bil na tukajšnji kliniki. Potem sem ga verjetno videl kje drugje. Prav, poznaš ga iz časov tabornikov. Vprašati se moraš zakaj si ga sanjal? Mogoče želiš obnoviti odnose s svojim očetom . . . Ali pa začeti nov odnos z nekom od "Village People. " On je bil v mornarici, ne pa pri marincih. Mislil sem, da je bil tvoj oče marinec. Tip iz "Village People. " On je v mornarici samo takrat, ko pojejo " V mornarici. " Preostali čas je v normalnih oblačilih. Kaj je? Ti si začel s tem. Nisi splaknil. -Nisem lulal. Moški. 34. Končal je služenje pri Marincih. Bil 2 leti v Iraku. Toži za kronično utrujenostjo, bolečina v sklepih, izpuščaji in vneto grlo. Misli, da ima sindrom Zalivke vojne. -Zakaj ni v vojaški bolnici? Ker ima bogatega strica, ki mu Cuddijeva dolguje in on ne zaupa vojaškim bolnicam, ker ne vedo kaj mu je. Prav imajo. Ne obstaja sindrom zalivske vojne, posebno pri veteranih, ki niso služili v Zalivski vojni. Kar je bilo tam leta 1990, je še vedno tam. Kar je tam, te lahko pošlje domov v krsti, ne moreš pa priti domov in zboleti po treh mesecih. Kaj potem, na tisoče vojakov laže o svojih simptomih? Če pošlješ 700. 000 ljudi na počitnice na Havaje, bodo nekateri zboleli. Ni nujno, da so zboleli zaradi potapljanja. Prav ima. Raziskave so pokazale enak vzorec simptomov pri veteranih, ki so bili v Z. vojni in pri tistih, ki niso bili. To je vse? Njej verjameš, meni pa ne? Drži se svojega, Chase. Samo zato, ker ni skupnega simptoma, ne pomeni, da je vse v redu. Lahko deluje različno na posameznika. Misliš, da ima on sindrom Zalivske vojne? Seveda ga nima. Depresiven je in zato išče potrdilo o invalidnosti. Verjetno zato, ker je spoznal, da, če znaš barantati za seks v šestih jezikih in odpreti steklenico piva z očesnimi vekami, nimaš veliko možnosti za službo. Zakaj si sprejel ta primer? -Zato, ker dober znanstvenik vedno preverja svoje teorije in domneve. Cuddijeva ga je prisilila. -Zdaj jaz silim vas. Opravite popoln zdravstveni pregled. Analizirajte kri na HIV, Hep. C, malarijo, shistosomiazo, Baumannii, za vsak slučaj, da niso zgrešili v vojaški b. Najdite vse bolnice in klinike, v katerih je bil vsako mesto v katerem je živel in . . . Če je bil kdaj na televiziji(TV). TV? Lahko gre za nevrološke težave. Poznano je, da TV uničuje možgane. Najhuje je na dlaneh in na podplatih. Povsod imam te črne pike. Ni jih videti. -Pridejo in gredo. Ste prepričan, da niso udarnine in modrice? Poznam razliko med izpuščajem in modrico. Včasih jih je zelo težko razlikovati. Vi redno telovadite. Teh težav mi ne povzroča moja vadba. Sodeč po vašem videzu, veliko vadite. Večina pacientov se ne ukvarja z vadbo, če imajo težave z utrujenostjo in boleče sklepe. Pri marincih sem bil 12 let. Vajen sem vsakodnevne vadbe. Ker lahko prenašam bolečino, ne pomeni, da bolečine ni. Saj vam verjamemo. Hudiča mi verjamete. Moramo le natančno ugotoviti v čem je težava. Spim po 10 ur na noč, a sem še vedno utrujen. Ponavljajo se mi, kašelj, izpuščaji, vneta grla. Kolena in boki so težki kot vreče peska. V nogah imam občutek ščemenja. Enkrat so ledene. Drugič imam občutek da gorijo. Je bilo dovolj natančno? Ne zanima me, kako vi temu pravite, Sindrom Zaliv. vojne, Iraška vročica ali neumna bolezen X. Želim le, da nekdo ugotovi kaj mi je. Razen domnevnih bolečin v sklepih ostalih simptomov po katerih toži, ni videti. Ima nizko vrednost kalija, verjetno zaradi vadbe. Krvni izvidi so normalni. Nizek kalij je lahko tudi posledica poskusov z tabletami proti kemični vojni, preden je šel v Irak. Pa še tam je na tone radioaktivnih šrapnelov od nabojev z uranom. Kje si ti študiral medicino, v Franciji? V njegovem urinu ni sledi urana. Tiste poskusne injekcije je dobil pred dvema letoma ni imel alergijskih reakcij. Se je kdaj ukvarjal z manekenstvom? Pozabili smo vprašati. Njegov urin bi morali poslati v Leicester. Tam je profesor, ki se bolj podrobno ukvarja z uranom. Če je zelo nizka količina, potem ne more povzročiti veliko škode. Kam greš? Tja. Kaj pa glede mogočega nastopanja na TV? Te res skrbi za to? Ali pa samo želiš porabiti denar, da bi se maščeval Cuddijevi, ker si moral prevzeti primer? Seveda me skrbi. Za kakšnega me pa imaš. Poiščite vse možne podatke. Preverite stanje na BA računu. Pred ali potem, ko mu damo banano in ga odpustimo z napotnico k psihiatru? -Pred. Vmes opravite tudi spalni test. Spalna apnea lahko povzroči utrujenost in paranojo. Pozanimajte se kam je hodil na dopust. Si v redu? Da, le preveč kave sem spil. Smo te mi . . . Spremljali do stranišča? Ko bi me le. Wilson je bil pravkar tam. Ona dva vesta o čem govorim. To je že tretja REM faza, pa še vedno normalno diha. Očitno ni nič narobe z njegovim spanjem. Če ni uran, potem mora biti kakšen drugi toksin. Ali pa mu ni nič. Res misliš, da je nekaj narobe z z njim, ali pa želiš, da bi se Foreman motil? -Oboje. Spanje ni moteno. Če misliš, da je toksin, opravi biopsijo jeter. Ne moreva kar oditi. Cel test morava spremljati, drugače ga House ne bo priznal. Morala ga bova ponoviti. -Nista potrebna dva zdravnika, da spremljata spalni test, ki bo normalen. Jaz naj bi ostal? Ti si tisti, ki je mislil, da je nekaj narobe z njim. Nisem rekel, da ima spalne motnje. -Vrževa kovanec? Kar pojdi. Daj no. Ne bodi tako otročji. Prav. Jaz bom ostala. Vem, kaj bi lahko počela. Tukaj? -Zakaj pa ne? Obkrožena sva z praznimi sobami, v katerih so postelje. Da, a tudi kamere so tu. -Jih pač ugasniva. Samo še to rabim, da naju zalotita House ali Foreman. Mi imava ključe. Ne. Kaj pa, če se on zbudi? -Prav. Kakor hočeš. Prekleto! Je kdo tam? Tukaj imam težavo! Kaj je narobe? Kako to mislite? Ne vohate tega? Nič ne smrdi, John. Me zafrkavate? Ogabno smrdi. Koliko časa mislite, da . . . Počakajte. Odprite usta. Smrad ni v sobi. V vaših ustih je. Kaj se dogaja? Dobro vprašanje. Kaj je? Motil si se o tem, da mu ni nič. Utrujenost in bolečine lahko zaigraš ne moreš pa zaigrati ustne bakterijske vaginoze. Kje je imel usta? Pravi, da ni prakticiral oralnega seksa več kot leto. Sebični prasec! Ni bil z nobeno, odkar ga je pustila punca potem, ko je drugič odpotoval v Irak. Sebična prasica! Izključili smo HIV, sladkorno in ostale endokrinološke bolezni. Lahko je autoimunska bolezen. Sjogrenov zmanjšuje pretok sline. Tam se množijo bakterije. Ne, oči in solzni kanal so v redu. Kdo je bila njegova zadnja punca? Da, to je sedaj pomembno. Kronična utrujenost, boleči sklepi, vnetja. Vse kaže na rak. Verjetno limfom. Opravimo biospsijo submandularnih bezgavk in bezgavk glasilk. Strinjam se z rakom. Ne gre pa za limfom. Razen, če molčite o tem, da ima otečene bezgavke. Naj Wilson opravi biopsijo žlez slinavk. Rak parotide ima. In izvedite resnico, s katero se je dobival. Marinec ne bi zdržal eno leto, brez akcije s svojim "bajonetom". Ni spolna bolezen. Pravkar si rekel . . . Opravite to. Antibiotiki bi morali zmanjšati vnetje in odpraviti smrad v ustih. Dovolj imam. Tako. Malo bo zapeklo. Veste, niti žvečil nisem. Tobak mislim. Vsi so to delali, razen mene. Strah me je bilo raka. Če gre za rak parotide, je ozdravljiv, če je odkrit zelo zgodaj. Moja mama je imela raka. Zato vem, da pomeni zgodnje odkritje raka to, dokler ni resnih simptomov. Okus pa ima po resnem simptomu, veste? Več bomo vedeli po preiskavah. Če se je želel maščevati Cudijevi to bi se nehalo, ko so se pri pacientu pokazali simptomi. Potem je vprašanje, zakaj zapravlja naš čas? Ga res zapravlja? Misliš, da je iz zdravstvenih razlogov vprašal o bančne računu? Ne verjamem. Kje sta bila vidva, ko se je on zbudil? Ven . . . sva šla, za trenutek. Zakaj pa? Na kavo sva šla. Celo noč sva bila budna. Zanima ga, ali imava vse podatke o njem. Nekaj smo spregledali, drugače bi že poznali odgovor. Ko sta prišla nazaj, nista nosila kave. Dovolj že. Priznava. Zalotil si naju. Šla sva v eno sobo in seksala. Ne bi tega smela narediti in žal nama je. Lahko zdaj nadaljujemo? House bi prej Wilsona kot ti Chaseja. Ne, ti bi prej Housa in Wilsona kot jaz Chaseja. Se lahko vrnemo na delo? Enkrat me je že. Bila je zadeta! Iz biopsije se ne da razbrati. Poskusil bom drugače, dokler čakamo na krvne izvide. Verjetno mu ne moremo več pomagati. V kolikor se rak ni razširil. Pljuva smrad. Raje se posveti živim. Rabim recept. Pravkar sem ti ga napisal. Za Vicodin. Zdaj rabim alfuzosin. Ne, ga ne. Si se spomnil, kje si srečal tvojega marinca? Kaj? A, to. Nisem veliko razmišljal o tem. Ne morem lulati. Ne spomniš se ga, ne? -Ne morem lulati. Prenehaj jemati Vicodin. Želim lulati in biti brez bolečin. -Ne bi šel spat? Ko spim, ne lulam. Mogoče ga boš spet sanjal. Mogoče ti bo povedal naslov. Tri dni nisem lulal. Spanje v REM fazi baje rešuje težave. Zelo koristno. Si me slišal, kaj sem govoril? Da, govoriš laži, ker se izogibaš svoje obsedenosti. Nisem obseden. Zakaj ga kar ne vprašaš? -Tri dni nisem lulal! Bil bi že mrtev. Ne štejem tistih nekaj kapljic. -Bil bi v agoniji. Včeraj okrog 16 ure sem preživel agonijo. Njegova mama, brat, stric in najboljši prijatelj pravijo, da ni bil na zmenku več kot eno leto. Potem ni spolno prenosljiva bolezen (STD). Če se spomnita kaj novega, me pokličita. Kaj pa naj bi mu povedala, resnico? Ne. Nisi morala biti tako prepričljiva. Ne skrbi. Saj se ti bom oddolžila. To je preseglo vse meje. Nič se ne šobi. Pacient se je zbudil z vnetjem, medtem, ko sva se dajala dol. Želiš, da nehava? Ne. A, ne želim, da naju zalotijo. Misliš, da si jaz želim? Ne vem, ampak sodeč po tvoji glasnosti tam v tisti sobi. -Nisem se mogla zadržati. Zakaj bi si želela, da me zalotijo? Mogoče želiš dati Housu razlog za ljubosumje. Prebolela sem ga. Gre le za neobvezujoč seks. Ne išči nekaj globljega v tem. V službi se tega ne grem več. Prav. Greva na kosilo? Mislim, da bi bila tableta boljša. Ni nama še počil kondom, ampak zna se zgoditi. Še posebno na najin način. Na postelji iz žebljev? Ne. Saj ni poreden. On je le . . . Nenasiten. Komaj pridem na jutranja predavanja. Kadite? -Ni šans. Nehajte! Oprostite. Ste imeli visok pritisk, krvne strdke, kapi? Ne. Razen OCD, sem zdrava kot riba. Imate OCD? -Je opaziti, ne? Še kakšna kompulzivna motnja, razen pitja ogromno vode? Ne, to je vse. Moj psihiater pravi, da bi lahko bilo huje. Se ponoči zbujate žejni? Da, skoraj vsako uro. Potem je vaš psihiater kreten. Nezavestni ljudje nimajo obsesivno kompulzivne motnje. Lahko pa imajo diabetes insipidus. To je nemogoče. Jaz vedno jem sladkarije. Gre za drugačen tip sladkorne. Povzroča jo okvarjena ščitnica. Ste boljša ljubimka kot bojevnica. Verjetno je šlo za prometno nesrečo ali . . . Ste se udarili v glavo pri vadbi na bradlji. Kako ste vedeli? Lepa rit, nič jošk. Dlani kot pristaniški delavec. Počakajte tukaj. Potrebujete CT slikanje. Moj bog. -Ne skrbite, to pomeni, da boste pač jemali dve vrsti hormonov. Čutili boste majhen pritisk. Vbrizgavam barvilo. Lahko daste bolj naglas? -Seveda. Videti je v redu. Še vedno jo slabo slišim. Kaj pa zdaj? John, me slišite? Še vedno nič . . . Olajšanja? Olajšanje je bilo. Ampak nič lulanja. Če tablete ne delujejo, boš moral vstaviti kateter. Nisi prišel sem, da bi govoril o tem. Kaj se dogaja? Raka ima. Ampak ne v žlezah slinavkah. V možganih je. Slabo kaže. Vsaj šest tumorjev, mogoče več. Izgubil je sluh. Kmalu bo še vid. Nato sledi smrt. Niso mogli vsi nastati v enem tednu. Starejši tudi niso. V vojaški bolnici jih opazili. Mogoče so jih videli, a so zamenjali sliko. Zamenjali so sliko z drugim pacientom. Mogoče. Sedaj pa tam tistemu ubožcu režejo glavo. Tale revež bo pa umrl v roku enega tedna. Kje sta bila? Na kosilu. Zakaj? Kaj se je zgodilo? Wilson je odkril hitro rastoče možganske tumorje. Kaj sta vidva odkrila? Nič. Govori resnico. Glede česa? -Glede vsega. O tem, kje je živel, s katero je hodil. Potem je tukaj še očetova boleča golen, dedkov krvaveč nos in nevrnjeni DVD-ji, vse ostalo se ujema. Primoral si jih, da raziskujejo tvoje sanje? Ne. Raziskovali so o mojem pacientu. Si sanjal pacienta? Ta ubožec ima polno glavo tumorjev, tebe pa zanima njegovo stanje na bančnem računu? Gremo. Potrebujem vas. Kam greš? -Opraviti svoje delo. Saj ni tvoj pacient. Sedaj je. Pojdi domov in se naspi. Mogoče boš sanjal kako pozdraviti njegove tumorje. Kako je z njim? Mrtev je. Moj bog. No, čez par dni bo mrtev. Vprašanje je zakaj? Edina razlaga je, da so v vojaški bolnici storili napako. Niso nič zafrknili. Še enkrat so preverili. Seveda. Zakaj bi vladna služba želela prikriti napako, ki bi lahko povzročila smrt človeka, ki so ga že hoteli ubiti v zadnjih dveh letih? -Niso lagali. Si pravkar zaužil dva vicodina? -Ne. To so antidepresivi. Moram zaužiti dva, vsakič, ko ti vstopiš v prostor. Slika možganov iz vojaške bolnice. Ni tumorjev. Da, to je dokaz, da nekdo nima tumorjev v glavi. Vidiš tisto svetlo piko na desni strani? To je igla od titana, vsajena je bila 20 let nazaj. Če misliš, da so zamešali njegove posnetke z nekom, ki ima enako iglo, potem so res zamenjali. Klical si naju? Zakaj niste poslali njegov urin v Leicester? Ker si rekel, da ga ne pošljem. Zakaj si me ravno tistikrat ubogal? Misliš, da je uran povezan s tumorji? Le sevanje bi lahko povzročilo tako hitro rast tumorjev. Velika količina sevanja. Tudi, če je jedel ta uran za zajtrk, ne bi dobil takšnega sevanja, kot ga je pri nas v zadnjih dneh. Vseeno pošlji. Ti pokliči njegovega strica. Ugotovi, ali jen kdaj peljal vnuka na bolnišnične zabave. Ne. Ne, dokler mi ne navedeš razlog. Ker sem . . . Tvoj šef. Razumen razlog. Ali pa priznaj, da ga nimaš. Imam poln mehur in uporabil ga bom. Očitno te je strah, da boš odkril nekaj, kar ne moreš razložiti. -Utihni! Naredi kot sem rekel. Cuddijeva in Wilson me ne ubogata, ti me pa moraš. Kaj je bilo zdaj to? Me ne briga. Zato ga nisem spraševal o osebnih zadevah. Prebolela sem ga. To je bila le opazka. Prav, pripravljeni smo. Pripravljen sem. Samo trenutek. Povečaj. Nič ni videti. So to ustrezne koordinate? Da, pravilno ti kaže. Pojdi 10 milimetrov višje od AC-PC osi. Tam sem. Tam jih ni več. Si prepričana, da je to pravi kot? Seveda sem. Ni jih več. Izginili so. Šest tumorjev ne more kar tako izginiti. Razen, če jih sploh ni bilo tam. V vojaški bol. se niso zmotili. -Mogoče se je nekdo drugi. Mogoče se je Dr. "Jaz vse vem". Videl sem tumorje. Ni nobene napake. Mogoče je napaka na prikazovalniku v operacijski. Da bi prikazalo možganske dele v popolnih podrobnostih poškodovanega dela pa ne? Potem to sploh niso bili tumorji. Videl sem jih . . . Vem. Videl si nekaj podobnega tumorjem. Vsi smo se motili. Mogoče nima raka. Mogoče ima okužbo možganov in so tisto ognojki. Ki so čudežno ozdraveli. -Ne, ozdraveli so, zaradi antibiotikov, ki jih dobiva za zdravljenje vaginoze. Če gre za okužbo, zakaj ni bila razvidna v krvi? Ne vem. Še. Dr. Wilson, imamo težavo. Kaj ste mi naredili?! Ne čutim nog! Kaj ste naredili? John, umirite se. Nismo vas operirali. Lahko gre za zaostali učinek . . . Ne morem premikati nog! -Ni kriva anestezija. John, John, izvedeli bomo zakaj je do tega prišlo. Prvo moramo nekaj vedeti. Ste kdaj nastopali v porno filmih? Utrujenost. Boleče grlo. izpuščaj. Smrdeč izcedek v ustih. Številni ognojki v možganih. Izguba sluha. In kot zadnje, paraliza spodnjih okončin. Tako imamo veliko iztočnic. Mora biti kakšno vnetje. -Ki se čudežno izboljšuje v možganih, poslabšuje pa se v nogah in ušesih? Lahko je vnetje in rak. Neoplastični sindrom bi lahko ogrozil imunski sistem in povzročil ostale simptome. To trdiš, kljub negativni biopsiji, bezgavke niso otečene, pa še tumorji, ki jih sploh ni bilo? Na čemu pa temelji tvoja teorija; na njegovi priljubljeni restavraciji? Prav sem imel. Ima uran v urinu. Rabi infuzijo in isotonični natrijev bikarbonat. Ni obogateni uran. -Ti si tisti, ki je . . . Ki je vprašal za ta test, ko smo mislili, da ima raka. Obogateni uran ne povzroča samo raka. Povzroča odmiranje celic. -Ne pa celic v hrbtenjači, vsaj dokler ni tako visok odmerek, da odmrejo druge celice. Praviš, da je radioaktivni uran v njegovem urinu nepomemben. Sonce je radioaktivno. Zemlja je radioaktivna. V tej bolnici je ogromno sevanja. Ni pomembno kje je, ampak jakost sevanja in kakšno škodo lahko povzroči v hrbtenjači. In kot sem že omenil . . . Razumem. Mi smo vsi idioti. Kaj pa tvoja teorija? Daj mi tvoje ključe. -Zakaj? Si poskusil kdaj voziti motor z polnim mehurjem? Dajte mu antibiotike. Vsako uro preverite sluh in paralizo. V bistvu naj ničesar ne naredimo. Ne, jaz ne bom naredil ničesar. Vi, mu dajte antibiotike in vsako uro preverite sluh in paralizo. Ne moreš ravno zdaj iti domov. Pravzaprav, moram. Že dva dni je kar ne spim. House, on rabi tvojo pomoč. -Jaz pa rabim spanec. Tako možgani rešujejo težave, ki jih zavestni um ne more rešiti čez dan, ne? Ne. Nič. Umrl bom, kajne? Poskusili smo vse, kar je . . . Ne, nismo. Morali bi zdraviti zastrupitev z uranom. Ampak House . . . -Ni ga tukaj. Če bi House želel sodelovati na primeru . . . Če bi želel, da začnemo zdravljenje, bi nam povedal takrat, ko si to omenil. -Imaš boljšo zamisel? Ne. -Uporabili bomo Chasevo zamisel. Povej mu, da se ne zaplete v cevke. Vnos je počasen. Nič ne sme ovirati pretoka. Tudi jaz sem hodil na medicino. Roke imejte na telesu, nad srcem. Ne čutim trebuha! To nisem čutil. Ničesar ne čutim! Paraliza se širi. Verjetno bo potreboval respirator. Kaj? Kaj ste rekli? Težave z dihanjem? Ne. Ne še. In, kje smo ostali? Je bila mirna noč? -Ne. Paraliza se širi. Sedaj je že v pljučih. To nam nekaj pove. -Pove nam, da mu je slabše. Slabše je nekaj. Pove nam tudi, da uran ni kriv. Smo mislili, da je kriv? Dali smo mu natrijev bikarbonat, da izloči uran. Super. Sedaj nam to, da mu gre na slabše ne pove nič. Nikoli nisem mislil, da je uran. Mogoče je zdravljenje zastrupitve urana krivo . . . Natrijev bikarbonat ne bi vplival na . . . Na kaj? Težko je reči, na kaj ne bi vplival, če ne veš na kaj lahko vpliva. Nekaj smo morali narediti. -No, naslednjič . . . Uporabite nekaj, kar ima možnost, da bo delovalo. Na primer? Si prišel do kakšne zamisli, dokler si bil doma v postelji? -Potrebujemo več informacij. Koliko informacij si pa sploh še želiš? Poznamo njegovo zdravstveno zgodovino za nazaj. Ne zdravstveno zgodovino, ki . . . -To ni dovolj. Samo to lahko dobimo. Greš stavit? Kdo je odobril natrijev bikarbonat? Ne glej mene. Jaz sem bil doma. Kaj je narobe? -Nezavesten je. Koža nima več barve, krvni pritisk je visok. Natrijev b. je dobival le . . . Izkrvavel bo. Ni mogoče. Ni videti krvi na postelji. Noter krvavi. Ni znakov za notranje krvavitve. Paraliza je dosegla prsni koš. Kri ne dobiva več kisika. To pa zato, ker nima več veliko krvi. Ni dokazov, da . . . -To je edina razlaga . . . Ni razloga, da gre za izgubo krvi. -Mora obstajati razlog. Potrebuje transfuzijo. Dajte 4 vrečke O negativne. Dvignimo mu noge. Ne potrebuje transfuzije. Kdo te je kaj vprašal. Kaj sploh delaš tukaj? Ker očitno potrebuješ mojo pomoč. Ven. House, njegova kri ni kar izginila. Kaj je zdaj to? Nekdo je nekaj polil. Naj mi nekdo prinese 4 vrečke . . . Kaj hudiča je to? Gre za zbirko kateterjev za urin . . . Kaj pa misliš, da je? Kaj? Le urin je. Sterilno je. Kje je kri? Zakaj mi ne prinesete krvi? Krvaviš. House, si dobro? Kaj ti delaš tukaj? Jaz sem vedno tukaj. Ne, pa nisi. Mora obstajati razlog. In, kje smo ostali? Je bila mirna noč? -Da, super je bilo. Našemu pacientu pa ne kaže tako dobro, verjetno zaradi povišanega krvnega tlaka. Kako si to vedel? Odgovor je bil očiten, kot nos na naših obrazih. Ali nos na njegovem obrazu. Kaj se dogaja? Kaj je rekel? Ni dlak, ni ožigalnih brazgotin. Kar pomeni? Ožgal so mu jih. -Kako to veš? Smiselno je. To so naredili, da bi preprečili enake krvavitve v otroštvu, kot jih je imel njegov dedek. To pa zato, ker sta se oba rodila z dedno hemoragično teleangiektazijo. Kaj pravi? Pravim, da imate gensko bolezen, ki uničuje kapilare. Nikomur v družini niso postavili te diagnoze? Me ne čudi, ker sta najbolj značilna simptoma kožni izpuščaji in krvavitve iz nosa. A večina to pripisuje poškodbam in suhemu vremenu. Ne pomislijo na to, da se njegove arterije in vene združujejo. Seveda ima AVM. AVM je povzročila paralizo. AVM v pljučih je onemogočila filtriranje krvi. Umazana kri je povzročila bolečine v sklepih, utrujenost in vnetja v ustih ter v možganih. Vse se da pozdraviti z operativnimi posegi. Opravite MR angiograme vsega navedenega. Marinci niso ničesar skrivali. On je. Ali pa je pozabil omeniti, krvaveče tkivo. Kaj se dogaja? Kaj je rekel? Rešitev primera, ti je rešila tudi ta primer. Ne obstaja boljše zdravilo od sreče. Razen mogoče smeha. Ali pa gumijaste cevke zapičene v sečnico. Si se sam katetiziral? Saj ni tako hudo, enkrat ko gre noter 22 do 25 cm. Kateter je sprostil mišico, sedaj sem kot nov. Seveda sprostil je mišico, ki si jo uporabljal večkrat na dan, brez težav, že 45 let. To nikakor ni stranski učinek zlorabe proti bolečinskega narkotika. Da, jaz tudi tako mislim. Potem, nimaš razloga, da bi prenehal z jemanjem določenih tablet. Hvala bogu. Trojni odmerek tiste dobre robe, mi je omogočil, da zaspim in da rešim primer. Tablete so mi uresničile sanje. Si res prišel do odgovora v spanju? Do enega v spanju, do drugega pa pod tušem. Mislil sem na tebe. Lagala si. Nisem lagala. Pač nisem omenila nepomembnih dejstev. Kot je dejstvo, da si lagala? Ne čudim se, da se ga nisem spomnil. Praktično si ga požirala tam pred vsemi. Nisem. Ko smo že pri super stricu, on podari denar, nečak dobi pravico. Pod pravico mislim, da te zgrabi za gležnje in . . . Prav zato ti nisem omenila, da sva bila na zmenku 2 leti nazaj. Zaradi moje majice? Zato, ker si ogaben prasec. Ker potem bi cel čas . . . To je bilo res pametno, ker tako sem bil cel čas osredotočen na pacienta. Kako si se ga spomnil? Na tisti zabavi sva bila 10 minut. Je bil enak zdravstveni program? Obdelaj dekanico in dobiš eno leto zastonj zdravstvo. Zakaj se smeješ? Spomnil si se ga, ker sva se z njim poljubljala. Zapomnim si obraze. Je ta program za vse? Slabo si zapomniš obraze. Mene pusti pri miru. To je tvoje ponižanje. Koliko za obdelavo v zasebni sobi? Preboli me. Daj, nehaj. Zaposlila si me, ker . . . Ker si odličen zdravnik, ki ga nihče ni hotel zaposliti. Bil si poceni. Dala si mi vse, ker sem ti eno noč jaz dal vse . . . Ne bulji v mojo rit, ko misliš, da te ne vidim. Prihajal si v restavracije, ko sem bila na zmenku sanjaril si o meni pod tušem. Ta ladja je že zdavnaj odplula, House. Sprijazni se s tem. Če si mislila na tvojo rit, bi rekel, da je tanker odplul. To je bolj ustrezna metafora. Pardon, iskal sem super velik koš za smeti. Od kdaj on čisti za sabo? Prevod: jaz26
EmbedCopy this snippet into your page:(This is will allways display the latest version of subtitles)
|